[Shirosubs] Ulasan Sword Art Online Episode 07

Hi ha ha hu hu hi.

Yap sesuai janji saya akan mengulas kartun jepang yang diberi subtitle lagi oleh fansub indonesia(katanya), dan ulasan akan dikebut karena banyak antrian.

Ulasan anime yang akan kita bahas kali ini adalah SAWO (Sword AnalArt Wanjing Online).

Ulasan akan saya ambil dari fansub yang merilis cepet terlebih dahulu, beberapa sudah saya siapkan tulisannya dan beberapa baru siap diulas.

Fansub yang akan kita bahas kali ini sebagaimana di atas judul dari Shirosubs, pertimbangan karena paling mudah diulas (baca: karena hasilnya derp).

Berkas

Nama File: [Shirosubs] Sword Art Online – 07 (848×480) [E42EAAD1].mkv

Kontainer: mkv (480 8bit 68MB) > sebenarnya merka merilis 720 namun entah kenapa mendahulukan 480 ketimbang 720, apa boleh buat saya hanya mendownload 480

Japanisasi: Tidak tahu…

Takarir: Softsubs seluruhnya.

Berkas Pengolahan Video: http://pastebin.com/3ntUr0AM

Kecepatan Rilis: cepat (kurang dari 72 jam)

Tautan lain

Situs fansubs: http://shirosubs.blogspot.com 

Perbandingan (Pepeyek): http://www.pepeyek.com/perbandingan.php?tag=sao

Ulasan Pak Anak Sultan (9thsin): –

Channel IRC: #shiro-subs@irc.rizon.net

Sebelum membahas ada baiknya saya bercerita dahulu.

Dari pertapaan saya yang panjang selama tidak menulis, beberapa kali banyak yang meminta menulis lagi termasuk akkun dan safa. Tapi saya berpikir dan melihat sejenak kondisi dunia per-fansub-an rasanya miris sekali.

Kenapa? kebanyakan orang yang diulas rilisannya menolak semua hasil ulasan, dan ada kesan menantang(sebenernya saya ga begitu peduli), dan hmmmm…. Hebatnya malah ada yang membuat fansubs baru tanpa tahu resiko dan maksudnya apa itu fansubs (Ingat ada yang pernah berkata fansubs itu singkatan dari “fun” dan “sub” *yes invalid logic*)

Diperparah dengan bersolo karir alias merintis sendiri (dewa fansubber,TL,TM,TLC,QC,TS, dan Encode sendiri *foreveralone*), dan masih saja segi kualitasnya tidak bisa diharapkan, jelek, sampah, eeq, taek, dsb. (Ngatain mereka ga perlu dengan kata-kata yang bermoral, mereka saja menyediakan sesuatu yang sama sekali tidak dekat sama sekali dengan kata bermoral)

Oke akan kita bahas dan akan saya buat pesan saya di akhir ulasan supaya enak dibaca, mari kita ulas fansub ini dulu karena ini ada kaitannya dengan mereka.

Tampilan Visual

Opening / Ending

Jika dicermati ini Opening dengan k-time yang rapih dan styling yang bagus, tapi jika diperhatikan lagi, jika kita memfokuskan mata ke karaoke… Mata  saya sakit karena terlalu banyak blur yang digunakan dan perpaduan warna  yang tidak cocok, outline putih, primary hijau muda(eeq sapi) dengan blurnya 2? Hah? Anda mau bikin orang masuk rumah sakit mata?

Jikapun maksudnya adalah menyamakan warna dengan warna background di belakang latar video, seharusnya biru, iyakan?

Budek ini orang, Opening yang bagus dibuat karaoke dan salah romajinya!

“Ikutsu mono sora wo kaita” artinya “Seberapa banyak langit yang sudah kulihat?” dsb sesuai enaknya masing2.

Mana styling nya yang seperti tadi, romajinya hijau eeq kuda, bawahnya merah

blurnya ;_;

….

mistranslate dan pengalan nya yang salah harusnya di sambung dengan “midashite: (bahkan ini yang nerjemahin dan bikin romajinya budek, setelah gambar ini dia bukan menulis midashite tapi mazashite)

arti seharusnya: “Di dunia ini pasti akan menggoyahkan hatiku yang kosong”

Sachi: Kenapa gue muncul di Opening kalo ada fansubs yang menerjemahkan dan styling kek gini…

poor Sachi ;_;

Romajinya di buat ukuran font 42 sedangkan dan artinya dibuat 35? Eh?

Bagus, otak Anda sarafnya sedang putus!
Styling bagus, tapi kenapa primarynya warna hitam eh? Warna baju Kirigay aja ga begitu hitam di ending. Lagi-lagi anda merusak mata orang.

Penerjemahan yang salah.

Lagi-lagi, penerjamahan yang salah.

ckckckck…

Dan setelah stalk, beberapa fansubs inter, ternyata styling menggunakan styling commie, karena itu fail ketika menambahkan romaji dan terlihat saru fail karena tidak selaras dengan arti (Commie di setiap rilisan tidak pernah menggunakan romaji), dan perbedaan font size di ED.

*) Dalam lirik kadang kasus perbedaan arti, ini kaiatannya dengan kalimat sebelumnya dan maksud dari song, tapi untuk kasus shiro miss translasi di luar batas.

Typsetting

Nice fadding, nice font tapi saya tidak mengerti kenapa harus ada “-” .

Kalau tujuannya ingin disamakan rata tengah dengan keseluruhan tulisan kanji, tulisannya tidak di tengah.

Kalau maksudnya menyamakan dari ujung kanan kanji “24 Juni 2024” (Lihat ada yang salah ujga di sana?) dan ujung kiri dari “Lantai 48, Lindus”. Sama sekali ga pas!

Shadow-nya masih kurang dan kehilangan warna asli shadow.

Gradien yang bagus, tapi scenebleed, stupid TS.

Apaan tuh arti tulisan gw ga ngerti ;_;

Udah gw bilang, nyamain dua tulisan dari kiri dan dari kanan itu jelek! Opps warnanya beda!

Apaan maksudnya itu? Bikin dialog? Di atas typsett?

Pak TS kamu ini bego!

HHehe…

….

…

.
.

Scene bleed lg.

Tunggu ada yang salah… Apa?

Bonus kredit (tandai orang-orang ini, kalau ketemu di RL culik kalau bisa!)

Kredit di dalam video menandakan kalau:

1. Mereka ingin mengikuti jejak sm*sh.

2. Ingin di raep.

3. Pengen menjadi penjahat yang tekenal (fansubbing kriminal why u no).

Bisa jadi typsetting masih editing dari typsetting commie.

Translasi

Sebelum membahas translasinya perkenalkan dulu salah satu Heroin (bukan sabu) di SAWO, dia biasa dipanggila Lis oleh sahabatnya Asyuna juga Oleh Kirigay. Yap, nama lengkap dia adalah Lilis Suliswati! Boleh dipanggil Liz juga, tapi katanya Lis lebih merakyat, javanese, dan kawaii!

Jadi tidak ada masalah ada yang mentranslasi “Liz” ataupun “Lis” . Iyakan Mbak Lilis?

Nope.

Dia bilang “Kore de yoshi”,  jauh dari arti sesungguhnya dan tidak cocok juga dibilang lokalisasi.

Tidak masalah dengan “serikat” tapi tidak efektif  “kau” dan -mu. Juga kalian terlalu lepas translasi dengan english sub, kalian orang indonesia bukan? Tidak tahu dengan budaya dan bahasa indonesia sendiri? Huh? Seharusnya ada istilah yang lebih pribumi dan enak di baca untuk “Front line” / “Kouryaku” (Istilah game online), misalnya “Pasukan Pendorbrak, Pasukan Pembuka Lantai, Pasukan Pembuka Jalan, dll.” Lagi pula siapa yan mengerti “garis depan” ? Emang dikate si Asyuna mo solat di syaf paling depan apa?

Kalian ngerti mbak Lilis sm pak Asyuna ngomong apa ;_; , saya juga engga ;_;

Membayangkan apa mbak Lilis? Kirigay lagi mandi? Huehuehue.

Kalimat tanya? menggunakan titik?
Apakah Kirigay kelihatan seperti orang yang bertanya?
Salah besar. Kirigay lebih terdengar menyarankan mbak Lilis menyiapkan peralatan keselamatan (yang dimaksud kristal teleport)

Kirigay ga bilang “mengalahkannya”, dia masih ngomong ke mbak Lilis dan bilang “Jangan pernah menampakan wajahmu” secara literal, tapi arti yang cocok “Jangan pernah keluar” saja sudah nyambung, atau “Jangan pernah keluar dari persembunyian(-mu)” bisa.

Kirigay kan cuma minta pamit. dah salah arti, typo lagi ;A;

Field = Ladang

SAO  ternyata game online harvest moon ,ya? Si Kirigay jadi petani jagung, cocok banget.

Terakhir, TL terlalu sering menggunakan ‘kau’, menurut pemahaman saya ‘kau’ ini terlalu menyatakan panggilan yang dirasa kurang sopan, juga mempertimbangkan lokalisasi yang enak dari jepang ke indonesia, “kamu” atau “Anda” lebih cocok untuk norma kesepanan, kecuali ada beberapa kondisi tertentu.(Ini beberapa waktu lalu dibahas di GAYNINDO, tapi pendapat saya seperti ini).

Hasil

Kelayakan: Tidak layak untuk ditonton (Jikapun penasaran ingin ditonton, hindari anak-anak melihatnya)

Tampilan Visual: F (Melihat jiplakan OP/ED yang hancur dan TS yang tak sesuai)

Skrip: E- (Aliran translasi tidak begitu terasa karena penerjemahnya terlalu stupid menerjemahkan dari bahasa inggris dan bisa dibilang tidak bisa berbahasa inggris karena tidak mengerti maskud translasi inggris).

Hasil Akhir: F
Saya sangat kasihan bagi orang yang menonton ini, Anda semua sudah ditipu oleh mereka. Dan kalian secara tidak langsung dibodohi bahasa indonesia kalian dengan skrip dan tampilan sejelek ini. Jangan kaget, yang masih sekolah atau kuliah sastra indonesia jika nilai kalian jelek, ini semacam brain washing secara tidak langsung dan dampaknya membuat kerangka berpikir bahasa indonesia Anda sekelas penerjamah ini. Jadi jangan pertama salahkan mereka, kedua salahkan diri kalian sendiri.

Skor akhir F

Peringatan:

Nah, ini pesan akhir saya diakhir yang kita sambung dari tulisan di atas.
Bagi shirosubs, Anda boleh sesuka hati membuat kolompok penerjemah anime, menerjemahkannya lalu mendistribusikannya. Siapa yang melarang? Tidak adakan? Tapi, apakah dengan rilisan seperti ini orang mau melihat? Ada memang yang melihat…

Tapi, tega sekali Anda membodohi mereka secara tidak langsung(Karena itu saya benci leecher yang sudah minta mini encoding dan inginnya selalu cepat ada). Hei, saya sudah banyak melihat orang dengan skrip takarir yang gagal. tapi mereka tahu kegagalan itu dan bisa bangkit, beberapa ada yang masih mengaku jelek dan tidak berani merilis secara terbuka padahal skrip yang dia buat itu luar biasa di mata orang. Kalian sudah memiliki kemaluan?
Kalian beralasan belajar? Saya sudah melihat orang-orang yang bisa belajar lebih baik dari kalian. Dan hasilnya jauh lebih baik.

Tolong, kami semua cinta dengan anime. kalian juga tentu. Tapi tolong sekali lagi, dengan merilis sesuatu yang tidak layak seperti ini, kalian sudah merusak imajinasi kami tentang anime, menghancurkan apa yang seharusnya menjadi hiburan bagi kami, kalian sudah membunuh anime. Kalian pikir ini hobi, atau “fun” saja? “You making fun with us?”, biadab.  Tolong jangan bunuh anime yang kami tonton.

Tentu bukan shirosubs saja, ini juga berlaku bagi fansubs keseluruhan!