:Perengek

Bangkit lagi enggak, ya?

Review – [Se~No!!] Steins;Gate episode 1

with 6 comments

Buset dah Telkomshit Flush, mau ngepost ini DC duluan karena pulsa inet habis :v

Nama berkas: [Se~No!!] Steins_Gate SE01EP01 (Subtitle Indonesia_ X264_ AAC_ HDMQ).mkv
Ukuran berkas: 101 MB
Resolusi: 1280×720
Semua softsub dan terchapter
Kara: Lengkap (Kanji, Romaji, terjemahan)

Eto, oi bro, lupa attach font kah? Lihat gambar dibawah ini :v

Yak, teks sub nya kembali ke font default Arial. Sumpah, jadih agak aneh lihatnya.
Terus yang gambar sebelahnya, “Hajimari to owari no PUROROOGU” – Pendahuluan Sebuah Awal Dan … (Apa!?)

Kualitas video perlu ditingkatkan (singkatnya ukuran berkas). Gambar tersebut menunjukkan seperti kita sedang bermain TETRIS. Terserah kalau anda mau menyebutnya ECQ (Eye Cancer Quality).

Terjemahan, campuran. Ada yang menggunakan EYD untuk karakter tertentu. Dan pemakaian bahasa gaul untuk Daru.

Ini adalah hal yang paling tidak mengenakkan bagi saya, yaitu salah satu hal yang bisa membuat mata seorang penonton capek. Teksnya terlalu kebawah dan terlalu mepet ke kanan dan kiri. Setidaknya atur dulu sampai diluar batas yang berwarna biru.

Bener-bener nggak kasihan dengan mata penonton.

Sekarang bagian OP dan ED. Ada perbedaan pendapat dari penonton…
– “Ah, penuh-penuhin gambar aja!”
– “Mayan, buat belajar bhs jepang!” (?)
– “Wah peduli amat ya lek~”

Video -> TETRIS :v
Font -> Kelihatan aneh, karena outline warna putih dan hitam untuk primernya (luar lebih terang dari pada dalam).
Apa tidak lebih baik jika dibalik? Karena font akan lebih enak dibaca jika outline memakai warna gelap, dan primer yang lebih terang.
Typeset -> Cukup bagus, sign-sign penting sudah dipasang dengan baik.

Note: Banyak yang berkomentar sebelumnya (tidak saya sebutkan), translasi agak kacau karena pemisahan kalimat pada timing. Intinya, timing pada suatu sub muncul dan menghilang terlalu cepat jika pemilahan terlalu minimalis. Lalu ditambah lagi, timing tidak continues, ada jeda diantara waktu menghilang sub dan waktu munculnya sub. Ini juga salah satu faktor membuat mata penonton capek. Setidaknya, munculkan subs dalam satu kalimat lengkap, bukan frase (jika memungkinkan).

Overall grade: B-

Beneran, males kalau review episodenya yang langsung jauh. Mending episode awal-awal dulu.

Written by Akbar

September 3, 2011 at 10:40 am

Posted in Se~No!!

Tagged with ,

6 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Pendahuluan Sebuah Awan Dan … (Apa!?) <– pereviewnya aja salah gini. woy awan dari mana woy!

    Anonim

    September 6, 2011 at 7:16 am

  2. wow, udah direview, kirain msh lama, jd pk yg eps.1 ya?
    ternyata hasilnya jauh dr dugaan, thanks sudah mereview ^,^

    Himawari

    September 6, 2011 at 9:11 am

  3. @wah peduli amat ya lek ..

    Muhammad Rafdi

    September 7, 2011 at 10:06 am

  4. wow
    untung saja sub saya ga ikut direview

    zetsudousougi

    December 24, 2011 at 2:38 am


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: