Perjalanan Hidup Saya di Fansub Internasional

Kali ini ga ada hubungannya dengan review/ulasan.

Nick saya pertama x teregistrasi saat ikut tes typesetter.

[12-06-2012@12:43:39] -NickServ- Assasin_Cross is Shana
–
[12-06-2012@12:43:39] -NickServ- Is online from: ~Me@Shana.to.Aria.wa.boku.no.yome.da
–
[12-06-2012@12:43:39] -NickServ- Time registered: Aug 21 11:12:28 2010 MDT

Saya pertama kali ikut tes menjadi typesetter di Shini-subs. Saat percobaan pertama saya ditolak karena tidak berhasil memenuhi standar fansub internasional, tapi ini tidak membuat saya berkecil hati. Dan ketika saat percobaan kedua, saya berhasil lewat pas-pasan.

Pada saat ikut serta dalam proyek pertama, saya masih kebinggungan bagaimana cara typeset mereka dan saya diberi link oleh salah satu typesetter senior http://docs.aegisub.org/manual/ASS_Tags untuk belajar sendiri cara penggunaannya.
Saat episode pertama, takarir pertama saya sangat berantakan dan harus diperbaiki oleh typesetter senior tersebut.
Sebelum episode kedua muncul untuk dikerjakan saya terus belajar dari link tersebut dan mengedit beberapa takarir fansub internasional lainnya yang menjadi referensi saya. Kemudian saat episode kedua muncul dan saya kerjakan, ternyata kali ini tidak perlu diperbaiki lagi alias sudah langsung bisa dipakai untuk rilis.

Bulan Oktober, saya diculik oleh Hologfx(Leader Doki) untuk menjadi typesetter di grup mereka. Projek pertama saya di Doki adalah Haruhi-chan yang merupakan salah satu projek neraka bagi saya yang baru-baru ini belajar nge-typeset.
Pelajaran pertama saya di Doki adalah \clip membentuk bola. Setelah Haruhi-chan selesai dilanjut dengan Seto no Hanayome yang sangat menyiksa saya. Keduanya membutuhkan FbF typeset yang bisa kita bilang typeset baris per baris yang membutuhkan waktu lama.

Kalau tidak salah Februari 2011, saya mencoba menjadi timer dan ternyata gagal. Setelah gagal saya merasa timing itu sulit dan tidak mempelajarinya lebih lanjut. Pada bulan Juli 2011, saya diajak oleh mantan fansubber Doki untuk membentuk grup baru. Grup baru tersebut adalah Oyatsu yang masih berdiri sampai sekarang.

Bulan Oktober awal saya mempelajari KFX melalui beberapa referensi dan saat saya implementasikan di Mashiro-iro Symphony cukup disukai banyak orang. April 2012, Doki membuka kembali timer recruitment dan saya ikut dalam tes tersebut. Tes pertama saya lewati dengan nilai hampir sempurna dan hanya salah di 3 baris saja, pada saat yang sama saya juga belajar k-timing yang ternyata memang butuh waktu lama(sampai sekarang saya masih belum cukup cepat timing dan k-timing <_<).

Sekarang saya sudah mengeluti dunia fansub internasional kurang lebih 1.5 tahun. Ratusan kritik dan saran saya baca. Ada yang kasar dan ada juga yang halus. Yang terpenting dalam fansub itu bukan rilisan tetapi kualitas yang bisa membuat banyak orang nyaman saat menontonnya. Dan tolong jangan jadikan ulasan/kritik keras sebagai alasan “menjatuhkan mental”. Di dunia fansub internasional kalian bisa ditertawai habis-habisan, karena para fansubber internasional mau menerima kritikan yang memang bisa membangun mereka walaupun secara kasar.

Sekian aja dari saya, terima kasih sudah mau membaca.

Q: Sombong kali kamu kk?
A: Sombong opo saya kan cuma curhat.

Q: Mau pamer ya kk?
A: Kagak, saya cuma mau buka mata para fansubber manja yang mengira kritikan di sini dibuat hanya untuk menjatuhkan mereka.

Q: Wah uda lama ya kk kerjanya?
A: Lama? Saya malah kenal fansubber internasional yang uda ngesub selama 6 tahun.

Bang C0balt bersabda:

Entah kenapa belakangan ini saya seperti merasa semakin pasrah saja dengan dunia fansub indo, bahkan seperti tidak mau tahu apa yang sedang terjadi di luar sana. Tidak hanya dikarenakan urusan IRL yang semakin mempersempit waktu luang saya, tetapi juga perasaan sedih akan kondisi dunia fansub indo saat ini. Mulai dari kualitas penyajian yang semakin “terserah gue”, orientasi ketenaran, hingga permasalahan etika yang tidak masuk akal. Rasanya sudah mau saya lepas saja dan kembali berurusan dengan fansub luar yang lebih dedicated, yang saat ini saya tinggalkan agar bisa lebih fokus ke pasar lokal.

Mengenai perpusjakarta sendiri, perasaan paling sedih yang saya rasakan adalah ketika situs yang saya buat atas dasar inisiatif dan perjuangan sendiri agar fansub indonesia bisa berkembang, menjadi sesuatu yang dianggap tidak dibutuhkan, dinomersekiankan, atau malah dilupakan. Semoga ini hanya prasangka buruk sesaat saja.

Namun jika melihat entri datanya yang sangat sedikit belakangan ini, saya rasa sudah saatnya perpusjakarta untuk memperluas pasarnya, karena saya tidak mau web yang sudah susah payah saya buat menjadi tidak berguna seperti sekarang.

Note: Entah kenapa belakangan ini saya sangat suka menggunakan kata wakarimasen sebagai judul atau nama sesuatu yang tidak dapat saya deskripsikan seperti apa. Jadi yang ini juga saya beri judul Wakarimasen :>