Hardsub, Softsub & Matroska

Sebenarnya ini adalah pemikiran rilku saja. rilku melihat fansub indonesia masih tertinggal jauh kualitasnya dengan fansub luar. Banyak orang melihat fansub itu adalah pekerjaan mudah.

Mari kita kembali ke tahun 2002, di mana matroska pertama kali diumumkan menjadi proyek open source. Matroska dibuat untuk memajukan dunia multimedia, di mana matroska bersifat kontainer yang flexibel. Kelebihan matroska antara lain adalah:

1. Memungkinkan memiliki stream lebih dari 2, seperti dual subtitle, dual audio dan lain-lain;
2. Dapat diputar diberbagai macam Sistem Operasi;
3. Seeking video dengan cepat;
4. Mendukung banyak macam format audio & video yang populer;
5. Mempunyai section video seperti chapter DVD (Chaptering).

Dan jika dipikir lebih dalam, masih banyak kelebihan yang anda dapatkan dengan kontainer paling disukai di internet ini (contohnya Ordered Chapter).

Mari kita kembali 2 minggu yang lalu di mana beberapa user saling berkomentar tentang hardsub, softsub, matroska dan yang lainnya.

Mengambil komentar dari jrrmaster,

“apalah arti .mkv klo tdk bs on off subtitle…”

Yap ini benar, apalah kegunaan matroska jika tidak bisa ON dan OFF subtitle? Kemampuan matroska akan menurun drastis ketika dialog di hardsub kedalam video. Sungguh sangat tidak berguna jika dialog hardsub di muxing ke dalam matroska. Dialog hardsub ke dalam matroska sebenarnya adalah penipuan dan pembodohan untuk penonton. Lalu bagaimana dengan typeset, apakah harus di hardsub juga? disesuaikan dengan konteksnya & tergantung seberapa berat animasi typeset tersebut, jika termasuk berat, disarankan hardsub. Jika tidak lebih baik softsub saja. Bagaimana dengan karaoke? keadaan karaoke bisa disesuaikan dengan keadaan typeset.

Mengambil komentar dari garrensan

“Masalah nya ada yang bilang begini:
Take that!!
Kalau cuman typeset nya aja yg di harsub kesannya kerja cuman setengah setengah~”

Jujur saya penasaran, siapa yang mengatakan hal itu? Pernyataan “Take that” ibaratnya seperti “ya sudahlah terima aja”. Sebenarnya pernyataan di atas adalah pernyataan dari seorang pemalas. Dan lagi yang namanya pekerjaan tidak ada yang setengah-setengah kalau dikerjakan dengan sungguh-sungguh pasti hasilnya bagus, terkecuali anda sudah malas bekerja dan ingin cepat-cepat resign dari kantor.

Dengan bukti SS dari aegisub yang menyatakan matroska lebih baik ketimbang yang lainnya, bukti itu tidaklah cukup jika anda hanya melihat dari sisi kepopuleran saja.

Dan yang dikatakan oleh Aegisub itu memang benar dan tidak salah, tapi dengan pernyataan anda seperti di atas, maka anda hanya melihat matroska hanyalah kontainer biasa yang memang sedang populer tanpa tahu fungsi utamanya.

“Lah wong kata aegisub aja pake matroska, kenapa elo pakai avi/mp4? Pinteran dikitlah.” Cukup disesuaikan saja dengan keadaannya. Beberapa fansub luar pun masih merilis avi & mp4. Karena tidak semua leecher itu bisa memutar mkv. Maka dari itu diberikanlah avi & mp4 dan hal itu sebenarnya adalah alternatif bagi penonton & bukan suatu hal yang ketinggalan jaman.

Mengambil komentar dari IkouKuhn

“Kesimpulannya mkv adalah format yang lagi nge-tren dalam per-fansubban
mau itu hardsub atau softsub :3″

Nah ini dia yang salah kaprah, matroska disebut dengan format, matroska itu adalah kontainer. Pemikiran bahwa matroska adalah sebuah tren itu salah besar. Apalah gunanya suatu tren jika kamu tidak tahu fungsi utama dari tren yang kamu ikuti? Sama seperti anak SMA yang membeli BlackBerry hanya untuk FBan dan Twitteran? Tanpa tahu fungsi utama BlackBerry tersebut berarti sama saja bohong. Jangan pernah sebut matroska adalah sebuah tren. Matroska sebenarnya adalah salah satu bentuk kemajuan teknologi di dalam bidang Multimedia

Jadi mari kita ambil kesimpulan:

1. Manusia membuat teknologi untuk mempermudah pekerjaan manusia tersebut;
2. Matroska di desain menjadi kontainer universal dan flexibel;
3. Kemampuan matroska dalam hal kegiatan fansub itu banyak sekali seperti bisa dual subtitle, dual audio dan bahkan jika ada kesalahan terjemahan, dapat dengan mudah diupdate dengan bantuan xdelta;
4. Mari gunakan kemampuan matroska ini dengan sebaik mungkin;
5. Mari gunakan kontainer lainnya sebagaimana mestinya.

edisi;singkat

Dialog Hardsub -> mkv = tidak bagus.
Dialog Hardsub -> mp4/avi/rmvb/flv/ogm/divx/wmv/mov/mpeg = bagus.
Dialog Softsub -> mkv = bagus.

(Jika ada fansub yang masih suka hardsub dialog kedalam matroska, rilku cap fansub itu sebagai fansub gagal/gay tanpa alasan.)

Mengambil kesimpulan dari 2 hasil review yang rilku tulis, ternyata masih banyak fansub indonesia yang memang banyak melakukan kesalahan. Parahnya kesalahan itu diulangi terus menerus dan yang lebih parah lagi, leecher malah senang melihat kesalahan itu dan tidak mengingatkan bahwa itu adalah suatu kesalahan (berdasarkan peraturan KANINDO, leecher dilarang komplain kalau hasil rilis tidak sesuai harapan atau mungkin terlalu malas?). Karena terlewat terpuji, subber tidak sadar bahwa yang dilakukannya adalah salah.

Dan beberapa kesalahan fansub indonesia yang rilku lihat adalah:

1. Melihat bahwa fansub adalah pekerjaan mudah;
2. Terlalu kecil dalam merilis tanpa menghiraukan kualitas video & audionya;
3. Tidak mau repot dengan softsub, hardsub menjadi alternatif softsub;
4. Alasan bahwa hardsub mkv bisa mencegah pembajakan dvd;
5. Tidak mau bergabung dengan fansub yang sudah ada, dan membuat fansub sendiri yang dikerjakan sendiri (Ini terlalu egois, fansub itu adalah grup yang berisikan sekumpulan orang, bukan dikerjakan sendiri);
6. Tidak mau memperhatikan kualitas terjemahan (Terjemahan bahasa gaul, tanda baca, huruf kapital dimana-mana, tidak di edit);
7. Kesalahan kecil seperti malas membuat chapter atau attach font dan bahkan salah memberi penamaan antara x264 dan h264;
8. Dan mungkin masih banyak kesalahan lainnya.

Lalu kenapa rilku kok reviewnya seperti sok-sok engrish (Akkun edit: Benar “engrish”, bukan “english” dan ini tidak typo.) segala sih? ini kan fansub indo, bukan fansub engrish?
Sebenarnya ini adalah gaya bicara rilku. Setiap orang punya ciri khas masing-masing bukan?

Dan kenapa reviewnya pakai bahasa kasar sih, tidak seperti yang lainnya?
Balik lagi ke atas, ini adalah gaya bicara rilku. Apa yang rilku lihat itulah yang rilku tulis. Jika menurut rilku gagal, ya rilku tulis gagal. Jika gagalnya kelewatan bisa jadi seperti Kiseeki kemarin

Tumben nggak pakai engrish?

TALK TO THE HAND

Sedikit tambahan dari Akkun.

[20:41] <+doplank> kalau irc memang sepi 🙂
[20:41] <+doplank> biasalah 😀
[20:41] <+rizo> ;_;
[20:41] <+rizo> di sini kok rame D:
[20:41] <+doplank> kamsudku chan irc fansub 🙂
[20:42] <+doplank> contoh #moesubs
[20:42] <+doplank> udah ditinggalkan 😀
[20:42] <+Akkun> ^lol
[20:42] <+Akkun> soalnya gk ada yg nongol
[20:42] <+Akkun> leechernya lebih suka chatango
[20:43] <+ShinkuRyu> chatango apa ya?
[20:43] <+doplank> vxsub sukses tuh
[20:43] <+doplank> ada leecher yg dl lewat dcc
[20:43] <+Akkun> btw, yg DL lewat XDCC nya vxsub, sy salah satunya
[20:44] <+doplank> server dccnya diluar
[20:44] <+doplank> katanya mau pindah ke iix
[20:44] <+doplank> biar cepet gitu 🙂
[20:44] <+Akkun> oh
[20:44] <+Akkun> <+ShinkuRyu> chatango apa ya? <— tempat chat juga, tapi sejenis flash gitu, klo dibuka berat
[20:45] <+doplank> dan semua org menyukainya 🙂
[20:45] <+ShinkuRyu> swt
[20:45] <+ShinkuRyu> males bngt