[Lulusubs] Zetman – 10

Akhir-akhir ini, yang direview kebanyakan adalah rilisan dari fansub baru. Mungkin para anggota fansub baru tersebut akan bertanya-tanya: “Kok hanya rilisan fansub baru yang direview? Emangnya rilisan fansub yang sudah senior itu udah pada bagus? ”

Nama Berkas: [Lulusubs] Zetman – 10 [720p][C8BBB593].mkv
Link download: http://pastebin.com/raw.php?i=GpzBaJeT
Kontainer: MKV
Chapter: Ada
Skrip: Softsub pada dialog dan lagu pembuka | Hardsub pada lagu penutup
Situs: http://lulusubs.blogspot.jp/
Rincian pengolahan video: http://pastebin.com/wbKKxgim

Sebenarnya hari ini saya berencana untuk TLC R-15 untuk ASR, tapi yah mau bagaimana lagi… R-15 harus pending dulu.

Sebelum memulai review, saya sampaikan terlebih dahulu bahwa saya tidak memiliki jiwa humor yang tinggi seperti admin-admin lain. Jadi jangan kecewa kalau review ini tidak seru dan membosankan. Tanpa komedi, troll, dan hinaan (ups… maksud saya kritikan pedas). Saya akan berusaha mereview dengan sesopan mungkin, hingga para pembaca sadar bahwa ternyata kalau terlalu sopan, review seperti ini akan jadi membosankan dan terasa hambar.

Baiklah ayo kita mulai review-nya!!!

Karaoke OP

– Arti sebenarnya: “Tak seorang pun yang tahu.”

Karaoke ED

Typeset

– Paati = Party = Pesta.

– Ayatsuri ningyou = Puppet = Boneka. (Maaf saya tidak bisa baca huruf kanji, jadi saya hanya menebak-nebak.)

– Typesetnya lumayan.

Dialog

– Typo

– Tahu.

– Di sepanjang. Ingat, itu termasuk kata depan.

– Di mana aku…

– Dia orang yang sama dengan yang memberimu “Tes”, bukan?

– Dia orang yang sama dengan yang memberimu tes, ‘kan?

– Seharusnya koma diganti dengan titik.

– Sebentar.

– Sepertinya dia/mereka benar-benar tidak tahu bagaimana penulisan kata “Sebentar”.

.

– Penempatan koma

– Sebaiknya tanda koma di atas dihilangkan saja. Agar kalimatnya semakin tampan 😀

– Kesalahan translate

– Kalau tidak semuanya, berarti ada salah satu atau lebih, senjata yang diambil.

– Yang pada kenyataannya, tak satu pun senjata yang diambil oleh musuh.

– Ke tempatnya. Atau ke tempat pesembunyiannya?

– Membawamu ke tempatku. Atau di sini kalian pakai bahasa gaul? Kalau bahasa gaul, dan kalau memang yang bicara juga memakai bahasa gaul/lebay, berarti tidak salah.

– Sepertinya kalimatnya membingungkan

– Meskipun penampilan kami seperti ini (seperti kalian), kami bukanlah manusia.

– Lebih tepatnya adalah kesalahan struktur kalimat, bukan salah translate. Coba perhatikan baik-baik kalimatnya.

– Bukankan akan lebih baik jika diganti seperti ini: “Jirou, ini semakin menarik bukan?” atau “Jirou, ini semakin menarik, bukan?”

– Agar kalimatnya semakin tampan…

Credits

– DreamerAr tidak ikut mengerjakan project ini.

– Dan ternyata mereka menggunakan bahasa campuran di sini. Maksud saya, bahasa baku yang dicampur bahasa gaul/bahasa sehari-hari.

– Habis?

Penilaian

Tibalah saat yang ditunggu-tunggu, yaitu pemberian nilai atau yang biasa disebut “grade” oleh para pereview yang sebelum-sebelumnya.

Setelah diadakan rapat dengan semua dewan juri, berikut nilai yang diperoleh berdasarkan karaoke, typeset, dialog, kualitas gambar dan kualitas video.

Hasil:

Karaoke: B
Typeset: B
Skrip: B- (Mengingat banyaknya typo)

Audio & Video: C (Sepertinya hasil re-encode)

Keseluruhan: B.

Kelayakan: Layak tonton.

Saran untuk pihak fansub atau project leader:

Sebaiknya QC ditambah, jangan hanya satu orang. Karena terbukti bahwa dia tidak bisa diandalkan. Lagipula, dia adalah translator. Kenapa translator disuruh QC juga? Kabarnya dia adalah staff baru. Alangkah baiknya kalau QC dibantu oleh staff yang sudah berpengalaman juga. Jadi QC bisa 2-3 orang. Jangan lebih dari tiga orang juga, karena biasanya akan memperlambat waktu rilis.

Pesan untuk fansub baru yang merasa dihina di review sebelumnya:

Mungkin kalian menganggap saya bukan orang yang terkenal dan tidak punya reputasi bagus di bidang fansub. Tapi saya menganggap diri saya cukup baik untuk memeriksa hasil translate. Dan selama menonton rilisan dari Lulusubs ini, dari awal hingga selesai, saya hanya menemukan sedikit kesalahan, yang bisa dilihat pada gambar-gambar di atas. Kalau kalian merasa masih ada kesalahan lain, maka silahkan dituangkan di sini.

Untuk rilisan dari Cyber… (lupa namanya), saya tidak mampu untuk menontonnya dari awal hingga selesai. Baru 5 menit pertama saya sudah putuskan untuk menghapusnya. Karena banyaknya kesalahan translate. Tolong intropeksi diri dulu sebelum membela diri. Kalau kalian salah, terima saja, dan jangan diulangi lagi.

Sekian, dan terima kasih.