Ulasan – [Shigeki] Yuru Yuri – 01

Halo semuanya, selamat soremalam.

Salam kenal. Saya penulis baru lagi, mohon bimbingannya ya. 😀

Kali ini saya akan mengulas hasil rilisan fansub Shigeki.

Langsung saja kita ke ulasannya.

---

Nama Berkas: [Shigeki] Yuru Yuri – 01 (1280×720 h264 BD AAC) [44B0B62B].mkv

Format Rilis: 720p

Skrip: Full-softsub.

Kontainer: Matroska

Chapter: Ada.

Attach Font: Ya.

Rincian pengolahan video: http://pastebin.com/raw.php?i=gQ7QmRr6

---

Baiklah, akan saya mulai dengan karaoke OP-nya.

– Semuanya menggunakan tag \kf(number). Untuk silabel pendek dan berulang biasanya menggunakan tag \k, tapi kembali pada si pembuatnya.

Sekarang berlanjut ke dialog.

– Awal-awal pakai kata saya, dan seterusnya pakai kata aku ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

– Memberitahumu

– Saya rasa agak sedikit rancu, “Aku sekarang adalah anak sekolah menengah.” > “Padahal aku ini sudah jadi murid Sekolah Menengah.”
– Tapi, saya serahkan pada sang penerjemahnya saja, karena setiap orang mempunyai gaya yang berbeda dalam menerjemahkan sesuatu.

– “Huh?”, “Umm…” itu bahasa Inggris, kalau di Indonesiakan biasanya “Hah?”, “Eng…”, “Anu…”

– Typo

– “…sedang ingin pergi…”

– Daripada kata “Sepanjang”, rasanya lebih cocok “Selama”.

– “blablabla, don’t you?” >>> “….,iya ‘kan?”
– “Apa kau mendengarkanku?”

– Ini yang bicara ‘kan si Akari, kenapa diartiin “Salam kenal, saya Chinatsu-chan.” ? Atau ini typo?

Sampai sini untuk pembahasan dialog, masih banyak yang ingin saya ulas tapi sayang inet saya terbatas buat upload gambarnya ;_;
Sekarang kita ke bagian Typeset.

– FbF. (=3=)

– Protagonis, Om.

OK, sekarang kita cek Ending theme-nya.

– \kf lagi.

---

Penilaian

Dialog: C (Mudah dimengerti, tetapi ada banyak dialog yang agak rancu)
Typeset: B+ (Frame by Frame, saya kasih segini buat gantiin pegel Ctrl+D =3=)
Style : B (Mudah dibaca dan dilihat)

Total: C (5) + B+ (9) + B (8) = 22/3 = 7,33 (B-)

Selamat ya!

Dan saya mau mohon maaf sebelumnya karena sebagian yang saya tulis berasal dari pendapat pribadi saya sebagai seorang penonton.
Sampai jumpa di ulasan berikutnya.

 

Sunting:Selidik punya selidik…

Nilainya jadi C ya. :p